Platóó
I figured out how to put subtitles on videos and since I got bored yesterday I made subtitles for a short from my favorite late night show here in Spain, “Buenafuente.”
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Advertisement
Recent Comments
 | Tom S. on Las Fiestas de San Juan Y La C… |
 | Elizabetta on Las Fiestas de San Juan Y La C… |
 | x3xleggedxninja on Andalucía |
 | Joe on Andalucía |
| Elizabetta on Andalucía |
infringement! pero I can’t wait to verlos
Haha good I’m glad you watched them. What’d you think of the translation? The other 2 are done, I’m just waiting for my Chilean friend to proof it, then placa! onto the web.
You should check out Buenafuente on Youtube if you get bored, he’s hilarious.
And also copyright doesn’t so much exist here. Well, at least there are really no laws about piracy. Spain would.
it feels like someone’s bad parody of 30rock. the subtitles are pretty excellent though. good job!
i sent you an email, because i saw this on google reader, but i thought i’d comment here too! this is really cool…!! you’re so fanshy! and i don’t have sound on my computer (at work!) but from what i remember watching them your subtitles are really good. i always have problems translating because I get stuck only thinking in one lenguaje!
That’s the best part of the subtitles, you don’t even need sound to follow it
I tried to follow the Spanish as closely as possible, and for the most part in these videos it wasn’t that hard (you’ll see if you watch it with sound later), although in Zombis it will be more difficult, I think…